SE EU PUDESSE VIVER MINHA VIDA DE NOVO Tradução de BONIFÁCIO B. TOZETTI do texto "If I had My Life to Live Over", de RAM DASS * * * * * Se eu pudesse viver minha vida de novo eu gostaria de fazer mais erros na próxima vez. Eu relaxaria. Eu seria mais flexível. Eu seria mais boba do que fui desta vez. Levaria menos coisas a sério. Me arriscaria mais. Eu subiria em mais montanhas e nadaria em mais rios. Comeria mais sorvetes e menos arroz com feijão. Pode ser que eu tivesse mais problemas reais, mas teria bem menos imaginários. Sabe, eu sempre fui uma destas pessoas que vivem direitinho e com sensatez hora após hora, dia após dia. Ah! Eu tive sim meus momentos. E se eu pudesse fazer de novo eu teria muitos mais. Olhe, pra dizer a verdade eu ia tentar ter só isto. Só momentos, um atrás do outro, em vez de viver tantos anos à frente de cada dia. Eu fui uma destas pessoas que nunca vai a lugar algum sem um termômetro, uma bolsa de água quente, uma capa de chuva e um pára-quedas. Se fosse pra fazer de novo eu levaria bem menos tralha. Se eu pudesse viver minha vida de novo, eu estaria já descalça bem mais cedo na primavera e ficaria assim até bem mais tarde no inverno. Eu iria a mais bailes. Eu entraria em mais rodas—vivas e gigantes. Eu apanharia mais flores. Nadine Stair 85 anos de idade Louisville, Kentucky * * * * *